Časopis tibetské exilové mládeže

Časopis, který vydává Tibetan Children's Education Centre in Exile, je určený pro tibetské děti a mládež v exilu. Přístupnou formou malé Tibeťany seznamuje s tibetskou kulturou a historií a rozšiřuje i jejich znalosti o moderním světě. Současně přináší zábavné příběhy, hádanky a anekdoty. Časopis je bohatě ilustrovaný původními kresbami a karikaturami. Otiskuje také příspěvky malých čtenářů a jejich vzkazy.

Časopis vychází od ledna 2004 jednou za měsíc v rozsahu čtyř stran v tibetštině a dvou stran v angličtině. Vychází v nákladu 1000 výtisků a je distribuován především do velkých tibetských škol v Indii, Nepálu a Bhútánu.

Proč právě tento časopis?

Pokud si má tibetská exilová komunita udržet svůj jazyk a kulturu, je potřeba, aby měla k dispozici dostatek tibetských knih a periodik. Dnešní mladá generace tibetských exulantů s nadšením studuje angličtinu a svou mateřštinu často zanedbává. A právě jedním z cílů časopisu je jít v tomto směru příkladem a přispět k tomu, aby mladí Tibeťané měli co číst. Ze stejného důvodu redaktoři v tibetštině připravují články o současném světě (např. série článků o moderních vynálezech nebo o zemích světa). Jako jediný tibetský dětský časopis vydávaný v exilu publikuje Časopis exilové mládeže příspěvky dětských čtenářů. To se setkalo s velkou odezvou. A protože tibetské děti v exilu často žijí stovky nebo tisíce kilometrů od svých rodičů, sourozenců a kamarádů, když se redaktoři rozhodli, že začnou otiskovat vzkazy dětí, byli okamžitě zavaleni stovkami dopisů

Financování časopisu

Protože školy i jednotliví čtenáři mají velmi omezené prostředky, časopis je do většiny škol zatím dodáván bezplatně. Vydávání časopisu je financováno z darů, převážně od jednotlivců v rámci tibetské komunity. Tento způsob financování je však z dlouhodobého hlediska a z hlediska kontinuity neudržitelný. Z darů jsou navíc hrazeny pouze fyzické náklady a redaktoři i autoři zatím pracují bez nároku na honorář. Vzhledem k tomu, že náklady na jedno číslo časopisu dosahují v přepočtu přibližně 3500,- Kč, příjmy ze sbírky v ČR vydavatelům mohou značně ulehčit problémy s financováním.

Cíle vydavatele

Prvořadým cílem vydavatele je zajistit kontinuitu při vydávání časopisu. Dále by rád zvýšil náklad, aby časopis mohl dodávat do všech velkých tibetských škol. Kromě toho se na dobu prázdnin chystají literární a výtvarné workshopy a soutěže. Redaktoři také uvažují o tom, že by prostřednictvím časopisu tibetským studentům umožnili navázat kontakty s vrstevníky v zahraničí a dopisovat si s nimi. Dlouhodobým cílem je vydávání tibetských překladů evropských a amerických knížek pro děti a mládež. Prvním v řadě by měl být Malý princ Antoina de Saint-Exupéryho.